めざましい復興を遂げた沖縄の戦後史は、沖縄戦の記憶なくして語ることはできないでしょう。この特別企画展では、米軍が1945年3月から展開した沖縄進攻作戦「アイスバーグ作戦」計画を軸に、沖縄戦をふり返ります。

1945（昭和20）年1月6日に作成された「第10軍作戦計画アイスバーグ（氷山）」は、米軍が沖縄戦に際して用いた総合作戦計画書です。この作戦は、米軍が日米開戦以降太平洋地域で展開した戦闘の経験や教訓を盛り込み、沖縄占領に引き続く日本本土上陸までを視野に入れたものでした。
この計画書には米軍が沖縄戦をどのような戦略・戦術のもとに立案し遂行しようとしたかということが示されており、一方で、知らず知らずのうちに戦争に巻き込まれていった沖縄の運命を対照的に浮かび上がらせています。
沖縄側の戦時の記録は、戦中・戦後の混乱のためにその多くが残されていませんが、米国は大量の沖縄戦の記録（文書や写真、映像資料も含めて）を保存し、米国国立公文書館などで公開しています。当館はこれまで、米国国立公文書館をはじめとする在米の資料保存機関や関係者から沖縄戦関連資料を収集してまいりました。
もちろんそれらの記録は、あくまでも勝利者の目というフィルターを通したものであり、また、「書かれた」記録は、戦争体験者の「記憶」とは異なるものかもしれません。しかし、現代の沖縄に生きるわたしたちがそれらの記録を読み解くことによって、過去と対話し、未来へと歴史的体験を受け継いでいくきっかけが生まれるでしょう。

当館は、県民の皆様にとってそのような場所でありたいと願っています。この特別企画展が、過去と未来をつなぐ機会となることができれば幸いです。

1941年(昭和16)12月8日、ハワイ真珠湾を奇襲攻撃した日本軍は、西太平洋と東南アジアへ占領地域を拡大し、米軍はこの地域の日本軍の攻略に動き始めました。
1944年(昭和19)当初、米軍は台湾攻略の計画立案に力を注いでいました。しかし、フィリピンへの進攻が速いペースで進み、そこに米軍基地を確保できる見込みができたため、台湾を不要と見て小笠原－琉球作戦を実施することが上層部へ提言されるようになりました。
台湾進攻作戦(コーズウェー作戦)は放棄され、同年10月3日、米統合参謀本部は太平洋地域総司令部に対して「1945年3月1日までに南西諸島内で拠点を一つ、あるいはそれ以上占領するよう」発令しました。その頃沖縄は、1944年(昭和19)に創設された第32軍などの日本軍部隊が続々と移駐し、住民は全島要塞化のための飛行場建設や陣地構築などに動員されていました。米軍は沖縄進攻作戦(アイスバーグ作戦)の本格的な計画立案を行い、1945年(昭和20)1月6日付でアイスバーグ作戦計画書(10th Army Tentative Operations Plan 1-45 Iceberg)をまとめ、さらに数度の修正を加えて、作戦遂行に臨みました。この計画書は、状況、任務、管理、指令統制などについて記述した本体部分と、18の付属文書(情報、砲兵・艦砲・航空支援の計画と調整、島司令部計画、軍政府計画などを個別に記述)から構成され、壮大な沖縄進攻作戦の全容を示しています。

第1章　概要より
b.アイスバーグ作戦の目的は、
（1）（沖縄に）軍事基地を確立すること
（2）東シナ海から中国沿岸及び揚子江流域にわたる海路および空路の安全性を確保すること
（3）日本に対して間断ない圧力をかけること

60年前の戦争において、米軍は沖縄進攻作戦を「アイスバーグ（氷山）」と名付けた。沖縄県公文書館で開催中の特別企画展は、「アイスバーグ作戦～沖縄進攻作戦はこのようにして計画・実行・記録された」と題して、主として米国から収集した資料をもとに沖縄戦を振り返るものである。

展示資料の中には、米軍が当初予定していた台湾進攻計画を放棄して沖縄進攻を決定するに至った会議の議事録がある。その話し合いに基づいて、1944年10月3日付で「南西諸島を占領せよ」という指令が、米統合参謀本部から太平洋地域総司令部へ発せられた。この指令が、20万人余の命が失われた「沖縄戦」を本格的に始動させたのである。アイスバーグ作戦の立案が始まり、同年10月25日付けで配布されたその素案には、沖縄島の東に浮かぶ島々の占領案が示されているが、現実に最初の上陸地となった慶良間諸島は、この時点では標的として意識されていなかった。

これらの資料を見る人は、「もし台湾が予定通り進攻されていたら」「もし素案通りに慶良間占領なしで沖縄進攻が始まっていたら」というような、いくつもの「もし」を心に浮かべるだろう。しかし、日本を降伏に追いつめるための基地として沖縄を選んだ米軍は、時を戻すことなく計画立案を進めた。十・十空襲で島々を襲った爆撃機は同時に、来るべき地上戦における情報収集のために空撮を行い、その空中写真を基に戦術用地図を作成した。展示されている地図を見ると、千ヤード四方の方眼をかけた中に日本軍の陣地や軍事施設が詳細に記入されているのがわかる。方眼に付した四桁の数字は、砲撃時のターゲット番号となる。沖縄の人々が住む空間はこうして座標化され、艦砲射撃の弾丸の多くは正確な放物線を描いてそこに届いた。この地図にあるのは座標の数字だけであり、その弾丸に肉体を吹き飛ばされ苦痛の声をあげる人間はいない。それが「戦争をする」ということなのだろう。米軍のみならず日本軍もまた、たとえば中国大陸の戦線で、”そこに生きる人間の描かれていない地図”を広げていたはずだ。

作戦の計画立案段階だけでなくその実行にあたっても、米軍は血みどろの戦闘を続けながら大量の戦闘報告書を作成し、戦争の瞬間をフィルムに記録し続け、それらを本国に持ち帰った。米国で保管されているこれらの膨大な量の沖縄戦関連資料を調査・収集していると、「記録を残す」ことに対する米国の強い意志を感じ取らざるをえない。米国政府（軍を含む）は、記録が作成される時点から（あるいは作成される以前から）、それが公文書館で後世の人々の検証にさらされるものであることを強く意識している。

だがそれは、権力が行ってきたことの記録をいずれ人々に開き共有するという「民主主義の国」の美しい物語にとどまるものではないように思う。米国政府の記録は、その量と質や管理の的確さから、資料的価値を高く評価され、あらゆる者に公開されている。そのおかげで、かつての被占領者である私たちもその記録をコピーして持ち帰ることができるのだが、米国のこの寛容は、彼らの「正確な記録」に基づいた物語を世界中に流通させようという意図と無縁ではないだろう。

私たちは今、60年前の米軍の「業務記録」を歴史的証拠として読み直すわけだが、このことは公文書館（アーカイブズ）の本質的役割と深く関わっている。本来、公文書館とは、組織が生み出す記録をその発生時点から適切に管理保存し公開するシステムのことだ。公文書館は、博物館や図書館が資料を「収集」するのとは違って、記録を作成段階から「管理」することによって「社会的記憶」を守る。沖縄にもこのようなシステムが確立されない限り、「書かれた公的記憶」を所有し公開する国に、記録においても「占領」され続けるのかもしれない。

特別展開催中は、資料の展示に加えて写真のスライドショーや映像フィルムの上映会を毎日行っている。60年前確かにこの島々で生起した時間に立ち合い、そこから、戦争と平和についての沖縄の物語を、そして「現在」の記録を残していくことの意味を語り始めよう。開館10周年を迎えた公文書館は今、そのような場所として、そこを訪れる人々の前に開かれている。

（財）沖縄県文化振興会　公文書専門員　豊見山和美
これは「沖縄タイムス」（平成17年8月24日付）に寄稿したものです。

無線傍受翻訳　対馬丸
【資料群】海軍作戦部長室文書【シリーズ】第二次世界大戦敵電文傍受記録翻訳文書【タイトル】無線傍受翻訳　対馬丸　1944年8月16日

米潜水艦部隊は日本軍の暗号解読に成功し、日本近海を航行する商船、艦船の潜水艦による待ち伏せ攻撃を強化しました。米軍は日本の海上封鎖に成功し、沖縄は本土から遮断され孤立の度を深めました。

上の資料は、米軍が傍受した日本軍の無線の翻訳記録です。対馬丸その他の船舶が「8月16日16時に上海から那覇へ向けて出航する（*赤下線部）」ことを伝えています。対馬丸はその後、疎開する子供たちを乗せて那覇を離れ、8月22日米潜水艦ボーフィン号の攻撃を受けて沈没し、1,400人を超える人々が犠牲になりました。

太平洋会議議題
太平洋会議議題【資料群】海軍作戦部長室文書【シリーズ】戦略計画に関する文書　太平洋地域　1940-1946（シリーズ12）

【タイトル】太平洋会議議題　1944年9月

1944年9月29日から10月1日まで行われたサンフランシスコ会議では、米海軍首脳が太平洋地域での作戦展開について話し合いました。その焦点は、台湾進攻か、それとも硫黄島・琉球進攻のどちらを選択するかということにありました。台湾進攻にはより多くの兵や物資が必要であることから、ルソン-硫黄島-琉球方面に作戦を展開する案がまとまりました。

キング提督・単独で小笠原諸島を取っても、負担になるだけ。

・台湾作戦は、蒋介石を助けるために、唱えられている面がある。

・台湾作戦のための、兵力・装備が不足というのであれば、自分ならば、ルソンよりも九州を取る。九州作戦の問題は、損害が大きいだろうということである。

・クック提督が今後の太平洋作戦に関わる統合参謀本部の様々な文書と、提案された指令のあらましを説明。

キング提督

・台湾作戦にまわせる装備について統合兵站委員会にまとめてもらったところ、見通しは暗い。

・委員会の報告書には、台湾は素通りしたほうがよいのではないか、という考えも盛られている。

・ニミッツ提督

バックナー将軍は、台湾作戦には相当な兵力、装備が必要だとしている。自分は、この数字に疑義をはさむ立場にはない。

・ここでニミッツ提督は、キング提督に現在提案されている指令に変更を加えるような覚書を渡した。

・ニミッツ提督

この提言は、兵力・装備が不足している現状と空母艦載機の攻撃が効果をあげている事実に基づいている。

(赤下線部)
提言－南西太平洋地域米軍のルソン進攻を(1944年)12月20日、太平洋地域米軍の南方諸島進攻を1月20日、南西諸島進攻を1945年3月1日の期日とする案を支持すべし。

統合参謀指令本部から太平洋地域総司令部への指令
【資料群】統合参謀本部文書【シリーズ】地域別ファイル, 1942－1945　CCS 381, Pacific Ocean Area (6-10-3) ：Operations Pacific Ocean Area (Section 9)【タイトル】統合参謀本部から太平洋総司令部への指令　1944年10月3日

1944年10月3日、統合参謀本部は、太平洋地域総司令部(CINCPOA) に対して、「1945年3月1日までに南西諸島内で拠点を一つ、あるいはそれ以上占領するよう」、指令を発しました。

南西太平洋総司令部と太平洋地域総司令部の役割分担

(赤下線部)

【南西太平洋総司令部】

太平洋地域総司令部の南西諸島占領を支援する。

目標期日：1945年3月1日

【太平洋地域総司令部】

南西諸島の１つもしくはそれ以上の拠点を占領する。

目標期日：1945年3月1日

アイスバーグ作戦（沖縄戦）戦術用地図　2万5千分の1 Ie-shima SW 伊江島南西
【資料群】沖縄県企画開発部土地対策課引渡文書【シリーズ】アイスバーグ作戦(沖縄戦)戦術用地図【タイトル】Ie-Shima SW　伊江島 南西　初版　2万5千分の1　1944年

アイスバーグ作戦では数種類の地図を作成して各部隊に配布しました。縮尺2万5千分の1の戦術用地図には地勢と地形の特徴、日本軍の施設などが記入され、指定方眼がかけられました。攻撃目標リストには地図の指定方眼と対応する番号が記載されました。伊江島飛行場の位置は、指定方眼の8433HOです。伊江島の奪取は作戦の第二段階に位置づけられていましたが、速いペースで北上を続けた米軍は、4月21日に伊江島を占領しました。その目的は、日本本土の攻撃に備えて東洋最大といわれた伊江島飛行場を確保することにありました。

【伊江島飛行場周辺の拡大】

組織的抵抗の終結

【タイトル】第24軍団G-2サマリー　No.13

【資料群】戦闘地域関連文書

【シリーズ】在朝鮮米国陸軍司令部諜報部(G-2)歴史課文書 Okinawa Campaign, XXIV Corps Action Report April 1, 1945 – June 30, 1945

首里を放棄した第32軍牛島中将は、益永大尉に(鉄血勤皇隊で構成する)千早隊を指揮して組織的戦闘終結後も沖縄島においてゲリラ戦を続けるよう6月18日付の文書で命じました。G-2 サマリーには、この文書の英訳文に続けて、「沖縄島における敵の組織的抵抗は6月21日に終結し、6月22日に第10軍司令官によって同島の制圧が宣言された」との記載があります。G-2とは軍の情報部のことで、サマリーは押収文書の内容や捕虜から得た情報、戦闘経過や戦場の写真などを収録した日報形式の文書です。